Belarus dili saldırı altında | Görüşler


Belarus’ta Belarusça kitaplar konusunda uzmanlaşmış Knihauka kitabevi, 16 Mayıs’ta faaliyete geçtiği ilk günün sabahında beklenmedik ziyaretçilerle karşılaştı.

Devlet propagandası yapmakla ün salmış iki gazeteci Rygor Azaronak ve Lyudmila Hladkaya, küçük dükkânı ziyaret ederek, sözde “milliyetçi ideoloji” nedeniyle alenen eleştirdi.

Birkaç saat sonra polis geldi, mağazayı aradı, George Orwell’in 1984’ünün çevirisi de dahil olmak üzere 200’den fazla kitaba el koydu ve bildirildiğine göre, bunların “aşırılıkçı materyaller” içerip içermediğini belirlemek için bir “uzmana” 15 kitap gönderdi.

Operasyon sırasında dükkanın sahibi, yayıncı Andrey Yanushkevich ve satış asistanı, edebi blogcu Nasta Karnatskaya da Belarus’ta siyasi amaçlı tutuklamalarda yaygın olarak kullanılan “küçük holiganlık” suçlamalarıyla tutuklandı. İdari cezaları uzatıldıktan sonra parmaklıklar ardında kalıyorlar.

Belarus dili yayıncılığına yönelik bu saldırı benzersiz veya olağandışı değildi. Mart ayının başlarında, Andrey Yanushkevitch’in aynı adı taşıyan yayınevinden ofisini boşaltması istendi. Bir yıl önce, hesapları donduruldu ve ekipmanlarına el konuldu.

Belaruslu yazarların veya Belarus dilindeki kitaplarında uzmanlaşan diğer bazı yayınevlerine – Halijafy, Limaryus, Knihazbor ve Medysont matbaasına – baharın başlarında “yönetmeliklerin ihlali nedeniyle” faaliyetlerini geçici olarak durdurmaları emredildi.

Kitap yayıncılığı endüstrisindeki bu zulüm dalgası, bir yıl önce bir diğerinin üzerine çıktı. “Mevcut hükümetle kitap yayıncılığı için bir gelecek görmüyorum [in the country]Geçenlerde yayınevini ve bir kitapçıyı kapatmaya zorlanan Belaruslu bir yayıncı bana söyledi. Güvenlik endişeleri dışında anonim kalmasını istedi.

Belarus, tarihsel olarak çok dilli, çok ırklı bir devlet olmuştur; Belarusça, Lehçe, Rusça, Yidiş (II.

Belarus 1918’de Sovyetler Birliği’nin bir parçası olduğunda, etnik dili ve kültürü, tıpkı diğer birçok Sovyet cumhuriyetinin dilleri gibi saldırıya uğradı.

Belarus entelektüel ve kültürel seçkinleri tasfiye edildi, Belarus yazarlarının kitapları ve sözlükler yakıldı. Bugün Suikast Olan Şairler Gecesi olarak anılan 29 Ekim 1937 gecesi, Joseph Stalin ve arkadaşlarının emriyle yüzden fazla Belaruslu yazar, şair, sanatçı ve bilim adamı Minsk’te idam edildi. 1937’den 1938’e kadar 100.000’den fazla Belaruslu bastırıldı – tutuklandı, hapsedildi, kamplara gönderildi veya öldürüldü. 1953’te Stalin’in ölümünden önce, 600.000 ila 1.5 milyon Belaruslu arasında mağdur edildiler. Rusça baskın dil haline geldi.

1991’de Sovyetler Birliği’nin çöküşünden sonra, Belarus dili kısa bir rönesans yaşadı ve okullarda ve diğer kurumlarda ana dil haline geldi. 1994-1995’te zirvede, orta okulların yüzde 75’inden fazlası Belarusçaydı ana öğretim dili olarak

Ani geçiş birçokları için zordu ve yeni basılan Başkan Alexander Lukashenko fırsatı değerlendirdi. Mayıs 1995’te Rus dilinin statüsü, yeni bir resmi bayrak ve mühür, Rusya Federasyonu ile daha fazla ekonomik entegrasyon ve Parlamentonun yetkileri hakkında bir referandum düzenledi. Sonuç olarak, Rusça Belarusça ile eşit bir statü aldı ve ülkedeki ikinci devlet dili oldu. Bugün, Belarus dil okullarına kayıt ihmal edilebilir düzeydedir – yüzde 4’ten az – ve nüfusun yüzde 20’sinden azı günlük yaşamlarında Belarusça konuşmaktadır. Resmi olarak nesli tükenmekte olan bir dildir.

Ancak Ukrayna’daki savaşın kabus gibi dördüncü ayına girmesiyle Belarus’taki dil durumu değişmeye başladı. Gittikçe daha fazla Belaruslu artık ana dillerini konuşmayı tercih ediyor. Gittikçe daha fazla Belaruslu, dili günlük yaşamlarında kullanmayı tercih ediyor. Belarus Twitter ve Instagram’ın Belarus dilinin her saat daha baskın hale gelmesiyle, geçiş sosyal medyada da hissediliyor.

Geçenlerde yakın bir arkadaşım aramızda Rusça yerine Belarusça konuşmamızı önerdi. Kısa süre sonra başka bir arkadaşım bana Rusça yerine Belarusça mesaj atmaya başladı. Açıklamaya gerek yoktu.

Belaruslu şair ve Cornell Üniversitesi’nden doçent Valzhyna Mort’un bana söylediği gibi, “[the] Belarus dili, sadece bir işaretler sisteminden daha fazlasını ifade etmeye başladı.”

İçinde sadece ‘teşekkür ederim’ veya ‘merhaba’ gibi bir kelime söylemek, ‘teşekkür ederim’ veya ‘merhaba’dan daha fazlasını ifade eder – aynı zamanda politik bir ifadedir.”

Rusya güney komşumuza karşı ahlaksız savaşını sürdürürken, dünyanın dört bir yanındaki Belaruslular, anadilimize geri dönmenin, Ukrayna ve Belarus’taki Rus saldırganlığına karşı protestomuzun sinyalini vermenin birkaç yolundan biri olduğu sonucuna varıyor. ve bir ulus olarak hayatta kalın.

“Ruslar bizden ‘küçük erkek ve kız kardeşleri’ olarak bahsediyorlar; Birçok benzerliğimiz olduğunu ve aynı olduğumuzu söylüyorlar,” dedi Mort. “Bu konumdan, bir kültür olarak hiç var olmadığımızı söylemek sadece bir adımdır, ki bu doğru değildir. Ukrayna’da neler olduğunu görüyoruz.”

Onlarca yıl İngilizce ve Rusça konuştuktan sonra Belarusça konuşma girişimlerim yetersiz geliyor. Belarusça iki ayağımda topallıyor, ama ben diğerleri gibi sebat ediyorum.

Belarus dil eğitimi ve medyasına sınırlı erişim ile, benim gibi sayısız Belaruslu, Belarus edebiyatını veya çevirilerini okuyarak, ana dillerinin unutulmuş sözlüğü ve gramerini hatırlamaya çalışıyor. Dolayısıyla, Belarus’u etkili bir şekilde Rusya’nın vasal devletine dönüştüren Alexander Lukashenko rejiminin Belarusça kitapçılara ve yayınevlerine saldırması şaşırtıcı değil.

Mort, Lukashenko tarafından imzalanan ve “terörizm” girişimleri için ölüm cezasına izin veren son kararnameyi tartışırken, “Sadece sansür krizinde değil, yok etme krizinde de bulunuyoruz” dedi. Binlerce kişinin barışçıl direniş eylemleri nedeniyle aşırılıkçılık ve terörizm suçlamalarıyla zulme uğradığı Belarus’ta, bir kitap için ölüm cezası – örneğin, Alhierd Bacharevič’in Avrupa Köpekleri romanı artık “aşırılıkçı malzeme” olarak kabul ediliyor – çok uzak görünmüyor getirildi.

Etkili bir şekilde, Lukashenko, Sovyetler tarafından ilk kez başlatılan Belaruslulara yönelik kültürel bir soykırımı günden güne gerçekleştiriyor. Uluslararası toplumun gözlerini kaçırmayacağına inanıyoruz.

Bu makalede ifade edilen görüşler yazara aittir ve Al Jazeera’nın editoryal duruşunu yansıtmayabilir.



Kaynak : https://www.aljazeera.com/opinions/2022/6/12/belarusian-language-is-under-attack

Yorum yapın